Cómo revisar las fuentes citadas en Magnar
Cuando el Asistente respalda una afirmación con una cita, puedes abrirla para verificar qué fuente la sustenta, leer el fragmento citado dentro de su contexto y llegar al documento original cuando esté disponible.
No confundas estas citas con el botón Citar, que aparece al seleccionar texto de una respuesta y adjunta ese fragmento como contexto de tu próximo mensaje. Y si lo que necesitas es verificar las citas contenidas en un documento tuyo, revisa Cómo revisar citas en Magnar.
Antes de empezar
Necesitas una respuesta terminada que incluya citas numeradas.
No es obligatorio haber activado investigación jurídica: las citas pueden corresponder a jurisprudencia, normas, archivos de un Vault o fuentes web.
El fragmento destacado, el acceso a la fuente oficial y el PDF están disponibles para fuentes jurídicas compatibles.
Abrir PDF solo aplica a jurisprudencia. No aparece para normas, archivos de un Vault ni fuentes web.
Algunas fuentes pueden no incluir extracto, número de página, enlace oficial o transcripción.
Pasos en web
La cita aparece numerada dentro de la respuesta y en la sección Fuentes citadas. Mantén el cursor sobre ella para ver una vista previa con el título, la descripción, la página y el extracto. Haz clic en Abrir para ver el documento en el visor lateral.
Cuando existe un destino externo, el encabezado del visor ofrece Fuente oficial.
Normas
El visor de normas muestra el encabezado Norma, los metadatos disponibles —título, organismo, fecha, código de país y resumen— y el texto estructurado. Los metadatos no aparecen con campos rotulados: se presentan como valores bajo el título, y el resumen se despliega con Resumen de la fuente.
Las normas extensas se muestran por partes. Usa Página anterior y Página siguiente, al pie del visor, para recorrerlas. El indicador Página [actual] de [total] corresponde a las partes de lectura de Magnar y no necesariamente a las páginas del documento original.
Cuando Magnar encuentra el extracto citado, abre la parte correspondiente y lo resalta. El visor de normas no tiene modo Original ni Abrir PDF.
Jurisprudencia
El visor de jurisprudencia muestra el tipo de fuente cuando está disponible, o Jurisprudencia, junto a los metadatos existentes: título, identificador, tribunal, fecha, código de país y resumen.
Abre primero el texto y resalta el fragmento citado, desplazándose automáticamente hasta él. Usa los controles Texto y Original para alternar entre la transcripción y la imagen de la página original.
Para recorrer el documento, usa Página anterior y Página siguiente al pie del visor, con el indicador Página [actual] de [total].
Pasos en la app móvil
Abre la conversación y espera a que el Asistente termine de responder. Dentro de la respuesta, la cita aparece como un número junto al texto respaldado, y al final se lista en Fuentes citadas con su número y título. Toca el número de la cita o su entrada en Fuentes citadas.
Se abre una vista previa con el nombre de la fuente —o Fuente citada, si no está disponible—. Según la información que exista, muestra el número de la cita, el título y la descripción de la fuente, Página [número] y el extracto citado en un bloque destacado. Si no hay información suficiente, verás Abre la fuente para ver el contenido completo. Los metadatos se separan con puntos y el resumen muestra hasta tres líneas.
Para abrir el documento dentro de Magnar, toca Ver documento. Cuando la fuente tiene un solo destino, el botón puede llamarse Abrir fuente y también abre el visor interno. Para llegar al sitio oficial, usa Más opciones (⋯) → Abrir fuente, que aparece solo cuando existe un destino disponible.
Normas
Las normas extensas se muestran por partes. Recórrelas con Página anterior y Página siguiente al pie del visor. Cuando Magnar encuentra el extracto citado, abre la parte correspondiente y lo resalta automáticamente; no necesitas pulsar nada para llegar a él.
Jurisprudencia
Magnar abre primero la versión de texto, busca el fragmento citado y se desplaza hasta él automáticamente. Usa los botones de página al pie del lector: el indicador muestra Página [actual] de [total], con Página anterior y Página siguiente.
En Más opciones (⋯) encuentras Abrir PDF, que muestra las páginas del original dentro del visor — no descarga el archivo completo. Desde ahí, Ver texto vuelve a la transcripción. En la vista PDF se muestra la imagen de una página: desplázate dentro de ella y cambia de página con las flechas. Estos visores no tienen un campo para escribir un número de página.
Resultado esperado
No aparece un mensaje de confirmación. El proceso funcionó si la fuente se abre, el fragmento citado queda resaltado y el visor se desplaza hasta él. Las opciones de fuente oficial y PDF aparecen únicamente cuando la fuente las admite.
Errores y situaciones frecuentes
En web, en cualquiera de los dos visores jurídicos:
«No se pudo cargar la fuente jurídica.» La carga inicial muestra elementos visuales de espera, no un texto de carga.
En web, en el visor de jurisprudencia:
«No encontramos la cita exacta en esta página.» Magnar abrió la fuente pero no pudo ubicar el texto automáticamente. Puedes revisar el documento manualmente.
«Preparando el texto de esta página…» La transcripción de esa página todavía no está lista.
«El texto de esta página no está disponible.»
«Esta página no está disponible.»
En la app móvil:
«Abriendo fuente jurídica…»
«No pudimos abrir esta fuente jurídica.»
«Preparando el texto de esta página…»
«El texto de esta página no está disponible.»
En jurisprudencia se conservan «No encontramos el fragmento exacto en el documento.» y «No pudimos cargar esta página.»
Otras situaciones:
No aparece Abrir PDF. La fuente no es jurisprudencia o no admite esa vista.
No aparece el acceso externo. Magnar no tiene un enlace oficial para esa fuente.
Una cita de un Vault abre el visor general de archivos. Es el comportamiento esperado: no tiene los controles propios de fuentes jurídicas.
Una fuente web se abre en el navegador. No usa el lector jurídico de Magnar.
Esto es distinto de la herramienta Revisión de citas, que verifica las citas dentro de un documento que tú entregas. Si eso es lo que buscas, revisa Cómo revisar citas en Magnar.
¿Tienes dudas? Escríbenos por el chat y te ayudamos.